Tgif FAQ - 文字エンコーディング

注意:

このページは、 Tgif ホームページにある FAQ のページを、竹野研究室 (主に竹野) が日本語に翻訳したものです。オリジナルサイトの作者 (Bill Cheng 氏) の許可の元、ここに公開します。

FAQ 以外のページへのリンクは、ほとんどがオリジナルページへのリンクになっていますので、日本語訳はされていません (ただし、そのうち主なものは今後日本語訳することも考えています)。また、ここに書かれているリンク先やソフトウェアなどの情報は、書かれてからかなり年月が経っていますので、リンク切れになっていたり、現在の状況には合わない情報である可能性もあります。

この日本語訳のページに関する意見や質問は、オリジナルサイトの作者ではなく、竹野にお願いいたします。

(05/31 2017)

このページのオリジナルサイト: http://bourbon.usc.edu/tgif/faq/charencode.html

目次へ戻る

iso8859-1 の文字に対応する PostScript 文字名は何ですか ?

デフォルトでは、tgif が使用するスクリーンフォントは iso8859-1 のエンコーディングです。これらのフォントの非 ASCII 部分 (7 bit 目が ON の文字) は、デフォルトではそれぞれ PS フォント文字に割り当てられています。以下の table は、10 進の文字コード、 8 進の文字コード、およびそれに対応する PostScript 文字名を一覧にしたものです。

10 進コード 8 進コード 文字名

161    8#241    exclamdown

162    8#242    cent

163    8#243    sterling

164    8#244    currency

165    8#245    yen

166    8#246    bar

167    8#247    section

168    8#250    dieresis

169    8#251    copyright

170    8#252    ordfeminine

171    8#253    guillemotleft

172    8#254    logicalnot

173    8#255    emdash

174    8#256    registered

175    8#257    macron

176    8#260    degree

177    8#261    plusminus

178    8#262    twosuperior

179    8#263    threesuperior

180    8#264    acute

181    8#265    mu

182    8#266    paragraph

183    8#267    periodcentered

184    8#270    cedilla

185    8#271    onesuperior

186    8#272    ordmasculine

187    8#273    guillemotright

188    8#274    onequarter

189    8#275    onehalf

190    8#276    threequarters

191    8#277    questiondown

192    8#300    Agrave

193    8#301    Aacute

194    8#302    Acircumflex

195    8#303    Atilde

196    8#304    Adieresis

197    8#305    Aring

198    8#306    AE

199    8#307    Ccedilla

200    8#310    Egrave

201    8#311    Eacute

202    8#312    Ecircumflex

203    8#313    Edieresis

204    8#314    Igrave

205    8#315    Iacute

206    8#316    Icircumflex

207    8#317    Idieresis

208    8#320    Eth

209    8#321    Ntilde

210    8#322    Ograve

211    8#323    Oacute

212    8#324    Ocircumflex

213    8#325    Otilde

214    8#326    Odieresis

215    8#327    multiply

216    8#330    Oslash

217    8#331    Ugrave

218    8#332    Uacute

219    8#333    Ucircumflex

220    8#334    Udieresis

221    8#335    Yacute

222    8#336    Thorn

223    8#337    germandbls

224    8#340    agrave

225    8#341    aacute

226    8#342    acircumflex

227    8#343    atilde

228    8#344    adieresis

229    8#345    aring

230    8#346    ae

231    8#347    ccedilla

232    8#350    egrave

233    8#351    eacute

234    8#352    ecircumflex

235    8#353    edieresis

236    8#354    igrave

237    8#355    iacute

238    8#356    icircumflex

239    8#357    idieresis

240    8#360    eth

241    8#361    ntilde

242    8#362    ograve

243    8#363    oacute

244    8#364    ocircumflex

245    8#365    otilde

246    8#366    odieresis

247    8#367    divide

248    8#370    oslash

249    8#371    ugrave

250    8#372    uacute

251    8#373    ucircumflex

252    8#374    udieresis

253    8#375    yacute

254    8#376    thorn

255    8#377    ydieresis

私は adobe-fontspecific エンコーディングの X フォントを使っていますが、 tgif が作る PostScript ファイルのいくつかの文字は文字名を間違えて使っているようです。 tgif に正しい PostScript コードを作らせるにはどうすればいいですか ?

ときどき、同じ PostScript フォントで異なるエンコーディングが必要になることがあります。これは、2 つの方法で実現されます。一つは、Tgif.AdditionalDontReencode (と Tgif.DontReencode) を使う方法ですが、もう一つは、Tgif.PSFontCharSubs を使う方法です。その違いは、Tgif.AdditionalDontReencode では PostScript フォントのエンコードがスキップされ、 Tgif.PSFontCharSubs では一つの PostScript フォントの文字が与えた固有のエンコーディングになります。

いずれの場合も、場所の確保用に仮のフォント名を導入する必要があります。例:

Tgif.AdditionalFonts: \n\
utopia-medium-r-normal \n\
adobe-fontspecific \n\
UtopiaTmp-Regular \n\
\n\
utopia-bold-r-normal \n\
adobe-fontspecific \n\
UtopiaTmp-Bold \n\
\n\
utopia-medium-i-normal \n\
adobe-fontspecific \n\
UtopiaTmp-Italic \n\
\n\
utopia-bold-i-normal \n\
adobe-fontspecific \n\
UtopiaTmp-BoldItalic \n\
\n\

Tgif.PSFontAliases: \n\
UtopiaTmp-Regular=Utopia-Regular \n\
UtopiaTmp-Bold=Utopia-Bold \n\
UtopiaTmp-Italic=Utopia-Italic \n\
UtopiaTmp-BoldItalic=Utopia-BoldItalic

上の例では、4 つの仮の PostScript フォント名を作っています (いずれも頭に "UtopiaTmp" という名前がついています)。それらのフォントのエンコーディングは、使用している X11 フォントに従って adobe-fontspecific にしています。 Tgif.PSFontAliases は、仮の PostScript フォント名を対応する実際の PostScript フォント名に割り当てます (Tgif.PSFontAliases がないと、UtopiaTmp-Regular のような存在しない PostScript フォント名が PostScript ファイル中に現れることになります)。

ある PostScript フォントエンコーディングをスキップするには、 Tgif.AdditionalDontReencode の X リソース値を使えます。例えば、以下のように指定します:

Tgif.AdditionalDontReencode: UtopiaTmp

これにより 161 から 255 (端も含む) の文字コードの文字は、 ISO-Latin-1 文字名にエンコードされなくなります。 ISO-Latin-1 エンコードの文字名の一覧については、上を参照してください。

ある PostScript フォント内の文字を特定のエンコーディングで置き換えるには、以下を参照してください。

私は iso8859-2 エンコーディングの X フォントを使っていますが、 tgif が作る PostScript ファイルの /Aogonek, /Lslash 等の文字の文字名を間違えて使っているようです tgif に正しい PostScript コードを作らせるにはどうすればいいですか ?

(以下の話は、 tgif-4.1.45 以降のみでサポートされています。)
ある PostScript フォント内の文字を特定のエンコーディングで置き換えるには、 Tgif.PSFontNeedCharSubs と Tgif.PSCharSubs_* の X リソース値が使えます (上に述べたように、Tgif.AdditionalFonts と Tgif.PSFontAliases の設定も必要になります)。以下はその一例です:

Tgif.PSFontNeedCharSubs: \n\
UtopiaTmp-Regular=Foo \n\
UtopiaTmp-Bold=Foo \n\
UtopiaTmp-Italic=Foo \n\
UtopiaTmp-BoldItalic=Foo
Tgif.PSCharSubs_Foo: \n\
161/Aogonek \n\
198/Cacute \n\
202/eogonek

上の例では、Tgif.PSFontNeedCharSubs は、仮の PostScript フォント名の一覧を指定していますが、それには文字の置換と対応する [トークン] 名が必要になります。 [トークン] に割り当てる一つの仮の PostScript フォント名に対して、置換する文字の一覧を Tgif.PSCharSubs_[トークン] という X リソースに指定します。 Tgif.PSCharSubs_[トークン] の書式は、 [古い文字コード]/[新しい文字名] 文字列のリストで、 [古い文字コード] は 10 進か 8 進の文字コードで、 [新しい文字名] は PostScript 文字名でなければいけません。上の例では、Foo をトークン名として使っていますが、実際に使用する場合は、多分トークン名としては iso8895-2 のようなものの方が適切でしょう。文字コードは 10 進数と 8 進数が使えますので、以下は上の例と同じになります:

Tgif.PSFontNeedCharSubs: \n\
UtopiaTmp-Regular=iso8859-2 \n\
UtopiaTmp-Bold=iso8859-2 \n\
UtopiaTmp-Italic=iso8859-2 \n\
UtopiaTmp-BoldItalic=iso8859-2
Tgif.PSCharSubs_iso8859-2: \n\
8#241/Aogonek \n\
8#306/Cacute \n\
8#312/eogonek

置き換えは、161 から 255 番 (端も含む) の範囲の文字コードの文字のみに行われることに注意してください。